Youtube User: johnbarrowmanDOTcom
Una canción absolutamente preciosa... y en su voz, aún mejor!
Hace unas semanas atrás esta canción, cantada por John, fue un fenómeno de convocatoria en U.K.El conductor de radio y presentador de TV, Chris Moyles dijo en su show por BBC Radio 1 que esta canción se merecía estar en el Top 40... luego lo mismo lo dijo en Twitter y la respuesta de la gente fue inmediata, de golpe, en menos de una semana John apareció en el ranking de canciones solicitadas a traves de I-Tunes y llegó al puesto 8!!!
La anécdota sigue, y es que John no estaba en UK cuando pasó todo esto, estaba en una convención de ciencia ficción, COMIC-CON, en San Diego. Cuando llegó se encontró con toda esta locura, llamó a Chris y deliró con el relato de lo sucedido. Quizo agradecer el gesto y entre muchas ideas quedó planteado que: si la canción quedaba al final de la semana en el Top-5, entonces ambos iban a compartir un pijama party, con galletitas de chocolate y leche...
Llegó el finde y la canción, lamentablemente no se pudo sostener (es dificil competir contra monstruos como los Black Eyed Peas, por ejemplo...) en fin, hubo otro llamado, esta vez de Chris a John y entonces Chris le pidió cambiar un poquito el trato, John escuchó la oferta "si la canción quedaba en el Top-15...", John (sin saber cuál era la posición de la canción) lo pensó un ratito... trató de regatear un Top-10, pero finalmente accedió... ahí Chris le contó que el puesto final terminó siendo el 13... Y ese número vuelve a aparecer una vez más en la vida de John... es que siempre está... ¿un ejemplo? sus discos siempre tienen 13 canciones... a él le encanta el número 13.
En fin, fue una semana divertida e intensa, todo esto sucedió desde los días finales de Julio hasta el primer fin de semana de Agosto.
Quiero destacar que escuchar las charlas entre John y Chris es disfrutar de un contrapunto de gracia, inteligencia y ocurrencia... ojalá que las Johnettes y lo Barrowboys podamos participar de ese encuentro en pijamas... seguramente será muy divertido.
English:
An absolutely beautiful song ... and with his voice, even better!
A few weeks back this song, sung by John, was a phenomenon in UK call
The radio host and TV presenter Chris Moyles said on his show on BBC Radio 1 that this song deserved to be in the Top 40 ... then himself said on Twitter and people's response was immediate, suddenly, in less than a week John appeared in, he ranking of requested songs through I-Tunes and peaked at 8!
The story continues, is that John was not in the UK when all this happened, he was in a science fiction convention,
Comic-Con in San Diego. When he arrived, found all this madness, then called Chris and raved with the story of what happened. Wanted to acknowledge the gesture and was raised among many ideas, this was: if the song was at the end of the week in the Top-5, then both would share a pajama party with chocolate cookies and milk...Came the weekend and the song, unfortunately could not be sustained (it is difficult to compete against monsters like the Black Eyed Peas, for example ...) Finally, there was another call, this time for Chris to John and among many things, Chris asked to change a little the deal, John heard the offer "if the song was a Top-15 ...", John (without knowing the position of the track) he thought a little while ... tried to haggle a Top-10, but finally agreed ... Chris then told that the song finally was ranked 13 ... (And that number reappears again in the life of John ... that it is always ... An example? his records always have 13 songs ... He like´s the number 13)
In short, it was a week fun and intense, this all happened since the final days of July until the first weekend of August.
I want to emphasize that listen to the talks between John and Chris is enjoying a counterpoint of grace, intelligence and occurrence ... I hope that Johnette and the Barrowboys can participate in this meeting in pajamas ... surely be great fun.
Los soñadores tenemos nuestras formas
de hacer frente a los días de lluvia
y sobrevivimos de alguna manera
Mantenemos cálidos los sentimientos
los protegemos de las tormentas
hasta que llega nuestro tiempo.
Entonces un día el sol aparece
y nos volvemos brillantes ante los años de soledad
Lo hice a través de la lluvia
mantuve mi mundo protegido
Lo hice a través de la lluvia
mantuve mi punto de vista
Lo hice a través de la lluvia
y fui respetado
por otros
que fueron mojados por la lluvia
y la atrevesaron también
Cuando los amigos son duros de encontrar
y la vida parece tan cruel
te sientes a veces tan asustado
Sólo apunta más allá de las nubes
y por encima de las muchedumbres
y comienza tu propio desfile
Porque cuando perseguí mis miedos lejos
fue cuando supe que podría finalmente decir:
Lo hice a través de la lluvia
mantuve mi mundo protegido
Lo hice a través de la lluvia
mantuve mi punto de vista
Lo hice a través de la lluvia
y fui respetado
por otros que
que fueron mojados por la lluvia
y la atrevesaron también
Traducción, propia..! (gracias al bendito traductor de Google)
Fotos: Chris Moyles BBC site - Misery´s Wonderful life doom
