Hoy el postre favorito de JB - Today JB's favorite dessert

BANOFFEE PIE

Gracias al programa de ITV "This Morning", conocimos la forma de hacer el postre favorito de John & Scott, el Banoffee Pie. Ante la visión de este postre... a John le cuesta mantener la compostura... tal como se ve en la foto que encabeza este post...
Lo que sucede es que ¡Es riquísimo! Si... lo hice y es DELICIOSO!
Aquí, un paso a paso con nuestro Cheff de lujo... con nosotros, hoy cocina JOHN BARROWMAN:

INGREDIENTES:

Para la base
250 g (9 oz) galletas digestivas, aplastadas
2 cucharadas (30ml) de cacao en polvo
1 cucharadita (5ml) de especias mixtas
75g (2 3/4 onzas) de mantequilla derretida

Para el relleno
100 g (4 oz) de mantequilla
50 g (2 oz) de azúcar extra fina
50 g (2 oz) de azúcar negra
397 g leche condensada
1 cucharada (15ml) negro melaza
75 g (3 oz) de chocolate negro (70% de cacao), derretida

Para la parte superior
4 plátanos pequeños
284 ml crema de leche, ligeramente batido
cacao en polvo, para espolvorear

Preparación

1. La base: Desmenuzar las galletas en un procesador de alimentos hasta que queden como pan rallado fino.

2. Añadir el cacao en polvo, agregar la mezcla de especias y mantequilla derretida. Mezclar todo bien.

3. Presione la mezcla en un molde de 20 cm (8 ") de diámetro (de fondo suelto) y, a continuación, llevar a enfriar bien.


4. El relleno: Coloque la mantequilla y el azúcar en una cacerola antiadherente, a fuego lento, revolviendo hasta que se derrita la mantequilla y el azúcar se disuelva. Añadir la leche condensada y llevar suavemente a ebullición, revolviendo constantemente. Dejar hervir durante exactamente 1 minuto, revolviendo con frecuencia hasta hacer un caramelo dorado. Añadir la melaza y el chocolate derretido. Mezclar bien.


5. Desparramar el caramelo en la base de galleta y refrigerar durante 1 ½ horas, hasta que esté firme.







6. Para servir: cortar los plátanos y distribuir la mayoría de ellos sobre la preparación anteriror. Encima, colocar unas cucharadas de la crema batida (montada). Decore con el resto de los plátanos y espolvorear el cacao sobre toda la preparación.

Para encontrar la receta original (del cheff Phil Vickery), Chocolate banoffee pie del show This Morning de ITV.

English:

Thanks to the ITV show "This Morning", learned how to make the favorite dessert of John & Scott, Banoffee Pie.At the sight of this dessert ... John has trouble maintaining composure ... as shown in the photo that leads this post ...

What happens is that It's tasty! Yeah!... I did and it is DELICIOUS!

Here, a step by step with our luxury Cheff ... for us, cooking today, John Barrowman:

Ingredients

For the base

250g (9oz) digestive biscuits, crushed
2 level tbsp (30ml) cocoa powder
1 level tsp (5ml) mixed spice
75g (2 3/4 oz) butter, melted

For the filling

100g (4oz) butter
50g (2oz) caster sugar
50g (2oz) dark brown soft sugar
397g can condensed milk
1 level tbsp (15ml) black treacle
75g (3oz) dark chocolate (70% cocoa solids), melted

For the top

4 small bananas
284ml carton double cream, lightly whipped
cocoa powder, to dust over

Preparation

1. Blitz the biscuits in a food processor until you have fine breadcrumbs.

2. Add the cocoa powder, mixed spice and melted butter and blend well.

3. Press the mixture into a 20cm (8”) loose-bottomed cake tin, then chill well.

4. Make the filling: Place the butter and sugars in a non-stick saucepan over a low heat, stirring until the butter melts and the sugar dissolves. Add the condensed milk and bring gently to the boil, stirring continuously. Boil steadily for exactly 1 minute, stirring frequently to ma ke a golden caramel. Add the treacle and melted chocolate and mix thoroughly.

5. Spread the caramel over the biscuit base and chill for about 1½ hours, until firm.

6. To serve, slice the bananas and arrange most of them over the caramel. Spread with whipped cream. Decorate with the remaining bananas and dust liberally with cocoa powder.

To find the original recipe (from chef Phil Vickery), Chocolate banoffee pie from ITV show This Morning.

Song: Baby Give it Up - John Barrowman - Tonight´s the night - ep. 2 - ending
Youtube User: clarebennett77

Sueños - Dreams

Tal como estaba previsto, el sábado pasado, nuestro adorable JB lanzó un show televisivo llamado "Esta noche es la noche". En él la propuesta es hacer sueños realidad, tener la oportunidad de cantar, bailar, actuar, conocer a tu estrella favorita... cosas por el estilo.
En el primer show vimos a pequeños roqueros, los "My Kid Brohther" conociendo a sus estrellas favoritas, los "McFly" y, para sorpresa total de los chicos, los McFly los invitaron a tocar con ellos en los recitales que harán próximamente...
Y esta es sólo una muestra de otros sueños alcanzados... como Rob Willimas que fue sorprendido por su cantante de música clásica favorita, la deslumbrante Katherine Jenkins...
El programa tiene mucha dulzura, mucho encanto, mucha calidez... es emocionante, pero sin golpes bajos. "Tonight is the Night" es un show de entretenimiento, cargado de muchas sorpresas... JB te deja pintada en el corazón la sonrisa de su alma... ni más, ni menos...
Y ya. Me llamo a silencio y dejo un par de videos sobre el comienzo y el final del show, donde John nos obsequió con un par de canciones, una inédita, "I´m so excited" y la otra de su último CD, "Can´t take my eyes off you", que, dicho sea de paso, en una de mis canciones favoritas!


Youtube User: TotallyMaydupName

Youtube User: Clarebennett77

English

As planned, last Saturday, our adorable JB launched a television show called "Tonight is the night." It's proposal is to make dreams come true, that elusives, having the opportunity to sing, dance, act, meet your favorite star ... things like that.
In the first show we saw a child rockers band, the "My Kid Brohther" knowledge of their favorite stars, the "McFly" and, to the surprise of the boys, the McFly invited to play with them in the recitals that will follow soon .. .
And this is just a sample of other dreams, as Williman Rob, he was surprised by his favorite singer of classical music, the stunning Katherine Jenkins ...
The program is very sweet, very charming, lots of warmth ... is exciting, but no low blows. "Tonight is the Night" is an entertaining show, full of many surprises ... JB leaves us painted in our hearts, the smile of him soul... no more, no less...
And now. I stopped speaking and put a couple of videos about the beginning and the end of the show. John gave us two songs, one new in him voice, "I'm so excited" and one of his latest CD, "Can't take my eyes off you ", which, incidentally, is one of my favorite songs!

John Barrowman ¡EN VIVO! - JB, LIVE!

Hoy ha sido la primera vez que pude escuchar, en vivo, a nuestro querido John... Hoy se presentó en un show de Radio conducido por Chirs Moleys, desde las 6:30 a las 10:00 (hora de UK).
John, como siempre, un encanto! Habló sobre varios temas, pero principalmente sobre su nuevo Show televisivo "Tonight is the night" el cual comenzará este próximo sábado, por BBC 1. El tema del show es hacer sueños realidad a aquellas personas que desean cumplir un deseo relacionado con lo artístico: cantar con su cantante favorito, representar un papel de su obra predilecta, etc. Durará 6 semanas, todos los sábados desde las 6:55 PM (hora de UK, claro...)

Tonight is the night - advert (anuncio TV)
Youtube User: GypsyWomanUK

Pero también, John... ahhhhh, John... cantó a capella "I made it through the rain"... ¡¡¡lo escuché cantar en vivo!!! aaahhhh, esta es una manera maravillosa de comenzar el día... estoy realmente FELIZ! Creo que fue bueno despertarme a las 4:40, verdad?
Bueno, voy a comenzar con mis cosas... despertar a mi hija... enviarla a la escuela...

ENGLISH
Today was the first time I could listen live to our dear John ... Today was a radio show hosted by Chirs Moleys from 6:30 to 10:00 (UK time).
John, as always, a delight! He talked about various topics, but mostly about his new TV Show "Tonight Is The Night" which will begin this coming Saturday in BBC 1. The show is to make dreams come true for those who want to fulfill a desire connected with art: singing with his favorite singer, play a role in his favorite work, and so on. Last 6 weeks, every Saturday from 6:55 PM (UK time, of course ...)
But, John ... ahhhhh, John ... sang a capella "I made it through the rain" ... I heard John Barrowman singing live! AAAHHHH, this is a wonderful way to start the day ... I'm really happy! It was good to wake up at 4:40, right?
Well, I'll start with my stuff ... I do these things every day, but now have another color ... aaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh just have one of the most beautiful moments of my life ...

"I made it through the rain" - John Barrowman from "Music, music, music"
Youtube User: lovertojackharkness

Foto: Webcam BBC1 radio

María

ESCUCHÉ (así, en mayúsculas) por primera vez esta canción en la voz de John... Otras veces la había oído... pero REALMENTE la escuché cantada por él y, como en tantas otras canciones, muestra el don de saber interpretarla, de transmitir no sólo con las palabras, sino con las diferentes inflexiones de su voz y/o con sus gestos, el sentimiento de cada sonido...
El video es parte de un show llamado "Los Sonidos de los Musicales" y en esta parte John habla sobre la canción, cómo fue cantada y las difcultades que presentan los cambios de notas.
El presentador a su vez habla que con el nombre María hubo dos personajes muy reconocidos en musicales: en uno de ellos las monjas no sabían que hacer con ella (The Sound of Music), en el otro gran musical, María era una adolescente en la cual... bueno, sí se sabía que podría hacerse con ella ;-)
Yo puedo decir que la compartí con mi hija, ella la ESCUCHÓ con los ojos cerrados, a la vez que le fui traduciendo las palabras... luego la volvió a escuchar sola, al abrir los ojos ambas coincidimos en que esta canción es tan maravillosa que hace desear a una llamarse MARÍA...

El más hermoso sonido que alguna vez escuché
Todos los sonidos hermosos del mundo en una sola palabra
Maria
Yo sólo conocí a una chica llamada María
Y rápidamente ese nombre
nunca será el mismo
para mí
Maria
Yo sólo besé a una chica llamada María
Y rápidamente encontré
Qué maravilloso un sonido
puede ser
Maria
Lo digo fuerte y hay música tocando
lo digo suave y es casi como una plegaria
Maria
Nunca pararé de decirlo
Maria
Maria, Maria...
Maria
Lo digo fuerte y hay música tocando
Lo digo suave y es casi como una plegaria
Maria
Nunca pararé de decirlo
Maria
El más hermoso sonido que alguan vez escuché
Maria


ENGLISH

I LISTEN (thus, in capital letters) for the first time this song in the voice of John ... Other times I had heard... but I realy listen sung by him and, like so many other songs, he show the gift of knowing how to interpret, to convey not only with words also with different inflections of his voice and/or their gestures, the feeling of each sound...
The video is part of a show called "The Sounds of Musicals" and in this part John talks about the song, how it was sung and the challenges presented by changes of notes.
The host in turn spoke with the name María, two well known characters in musicals: in one the nuns did not know what to do with her (The Sound of Music) in the other big musical (West side story), María was a teenager in the which... Well, it was known that could be done with her ;-)
I can say that what I shared with my daughter, she heard with eyes closed, while I was translating the words ... then listen again alone, opening her eyes, and both agree that this song is so wonderful that we want to call MARIA...

The most beautiful sound I ever heard
All the beautiful sounds of the world in a single word
Maria
I just met a girl named Maria
And suddenly that name
Will never be the same
To me
Maria
I just kissed a girl named Maria
And suddenly I found
How wonderful a sound
Can be
Maria
Say it loud and there's music playing
Say it soft and it's almost like praying
Maria
I'll never stop saying
Maria
Maria, Maria...
Maria
Say it loud and there's music playing
Say it soft and it's almost like praying
Maria
I'll never stop saying
Maria
The most beautiful sound I ever heard
Maria

Translation Google Traductor
Lyrics "María" Metrolyrics
Youtube User: HereComeTheDrums2
Show: Sound of Musicals 2006 (foto)

Cuando Scott conoció a John - When John meet Scott

John Barrowman a fines de 2006 hizo su unión civil con su compañero Scott Gill con quien ya compartían la vida hacía 13 años. Fue una ceremonia sencilla a la que acudieron apenas 40 invitados, entre familiares y amigos muy cercanos.
El acontecimiento fue cubierto por la revista OK! y en la entrevista que dieron luego, ellos contaron cómo se enamoraron:
Ante la pregunta de si fue amor a primera vista, John no duda en decir que así fue para él...
Se conocieron gracias a un amigo en común que llevó a Scott para ver a John actuar en una obra de teatro. La referencia que le dio el amigo a Scott fue: "Tenés que ver a este tipo en la obra, está desnudo durante los primeros siete minutos!"... Como dice John: Scott sabía ya lo que podía tener... ;-) Por su parte Scott cuenta que "cuando las luces se incrementaron, estaban tres tipos desnudos sobre el escenario, pero cuando vio a John fue como si estuviera ante un faro en una noche oscura y pensé que con ese tipo podría mantener una relación". Luego agrega "...fue la primera vez que vi a alguien y supe que era el indicado".
Para cuando Scott fue con el amigo a saludar a los camerinos, fue John quien pensó "mi Dios, es ÉL", pero supuso que Scott estaba saliendo con este amigo en común y ¡Scott pensó que era John quien estaba saliendo con ese amigo! Así que todo quedó "ahí"... por el momento. Y no se vieron hasta un año después, cuando casualmente se encontraron y aunque John no se animaba a decirle nada y Scott sabiendo que John estaba en la TV ya pensaba que no estaba a su alcance, se volvieron a encontrar y todo comenzó...
Desde aquel entonces John y Scott tienen una relación como cualquier otra pareja, con todos los bemoles, con baches y obstáculos en el camino... pero siguen caminando juntos. John dice que lo aprendió de sus padres que nunca se iban a dormir peleados... ¡¡¡comparto totalmente esto!!! Para mi es uno de los secretos de vivir en pareja: HABLAR hasta comprenderse, entenderse y encontrar una solución a cualquier problema... con eso y Amor... TODO ES POSIBLE...

English
John Barrowman at the end of 2006 he made his civil partnership with Scott Gillm wiht whom shared life was 13 years. It was a simple ceremony attended by just 40 guests, family and close friends.
The event was covered by the OK! magazine and then gave a interview, told how they fell in love:
In Spanish I have a summary of what here transcribe the article published officially (to view the complete article, please go to the link that is in the bottom).
Was it love at first sight?
John: It was for me. I was doing a play in Chichester and Scott was brought down to see the play by a mutual friend of ours. He told Scott: 'You've gotta see this guy in the play, he's naked for the first seven minutes!' So Scott certainly knew what he was getting!
Scott: Yes, when the lights went up, there were these three rather handsome naked men on stage. I looked at John and it was like a lighthouse on a dark night and I thought he could be a guy I could have a relationship with.
So you liked what you saw?
Scott: Oh yes, very much so. It was a fine display! It was pretty much the first time I'd seen someone and knew that he was the one.
So what happened next?
John: Later on that evening, when Scott came round to the dressing room, I thought to myself, my God, that's him. But I was under the impression that Scott was dating my friend and he thought I was dating the same friend! From that point we never saw each other for another year, but weirdly I kept seeing Scott when I was driving around London. But I was always too embarrassed to go up and talk to him in case he thought I was trying to chat him up – which I would have loved to have done.
Scott: After that he started getting work on TV and I thought he was out of my league and thought I'd just forget about it. But then we met again.
Has it been an easy 13 years?
John: Relationships are work. We've had clashes, but what I have learned from my parents is never go to bed angry.

¡¡¡I totally share this!!! For me it is one of the secrets of living in a couple: TALK to understand, read and find a solution to any problem... with that and LOVE... Anything is possible...


"Can't Take My Eyes Off You" - John Barrowman
Youtube User: madaboutJB

Este post está basado en el artículo publicado por la revista OK! el cual está transcripto en la web oficial de John
La foto del souvenir es precisamente de ese artículo (Scott es arquitecto!). La otra foto es del artículo "Kiss Me, Barrowman" a propósito de la última aparicion en público de la pareja hace pocos día atrás, en el estreno del musical "Priscilla la Reina del desierto"

This post is based on the article in the OK! magazine which is transcribed on the official website of John
The souvenir picture is of this article (Scott is an architect!). The other photo is of the article Kiss Me, Barrowman about the last appearance in public of the couple a few days ago, at the premiere of the musical "Priscilla Queen of the Desert"