domingo, 12 de abril de 2009

María

ESCUCHÉ (así, en mayúsculas) por primera vez esta canción en la voz de John... Otras veces la había oído... pero REALMENTE la escuché cantada por él y, como en tantas otras canciones, muestra el don de saber interpretarla, de transmitir no sólo con las palabras, sino con las diferentes inflexiones de su voz y/o con sus gestos, el sentimiento de cada sonido...
El video es parte de un show llamado "Los Sonidos de los Musicales" y en esta parte John habla sobre la canción, cómo fue cantada y las difcultades que presentan los cambios de notas.
El presentador a su vez habla que con el nombre María hubo dos personajes muy reconocidos en musicales: en uno de ellos las monjas no sabían que hacer con ella (The Sound of Music), en el otro gran musical, María era una adolescente en la cual... bueno, sí se sabía que podría hacerse con ella ;-)
Yo puedo decir que la compartí con mi hija, ella la ESCUCHÓ con los ojos cerrados, a la vez que le fui traduciendo las palabras... luego la volvió a escuchar sola, al abrir los ojos ambas coincidimos en que esta canción es tan maravillosa que hace desear a una llamarse MARÍA...



El más hermoso sonido que alguna vez escuché
Todos los sonidos hermosos del mundo en una sola palabra
Maria
Yo sólo conocí a una chica llamada María
Y rápidamente ese nombre
nunca será el mismo
para mí
Maria
Yo sólo besé a una chica llamada María
Y rápidamente encontré
Qué maravilloso un sonido
puede ser
Maria
Lo digo fuerte y hay música tocando
lo digo suave y es casi como una plegaria
Maria
Nunca pararé de decirlo
Maria
Maria, Maria...
Maria
Lo digo fuerte y hay música tocando
Lo digo suave y es casi como una plegaria
Maria
Nunca pararé de decirlo
Maria
El más hermoso sonido que alguan vez escuché
Maria


ENGLISH

I LISTEN (thus, in capital letters) for the first time this song in the voice of John ... Other times I had heard... but I realy listen sung by him and, like so many other songs, he show the gift of knowing how to interpret, to convey not only with words also with different inflections of his voice and/or their gestures, the feeling of each sound...
The video is part of a show called "The Sounds of Musicals" and in this part John talks about the song, how it was sung and the challenges presented by changes of notes.
The host in turn spoke with the name María, two well known characters in musicals: in one the nuns did not know what to do with her (The Sound of Music) in the other big musical (West side story), María was a teenager in the which... Well, it was known that could be done with her ;-)
I can say that what I shared with my daughter, she heard with eyes closed, while I was translating the words ... then listen again alone, opening her eyes, and both agree that this song is so wonderful that we want to call MARIA...

The most beautiful sound I ever heard
All the beautiful sounds of the world in a single word
Maria
I just met a girl named Maria
And suddenly that name
Will never be the same
To me
Maria
I just kissed a girl named Maria
And suddenly I found
How wonderful a sound
Can be
Maria
Say it loud and there's music playing
Say it soft and it's almost like praying
Maria
I'll never stop saying
Maria
Maria, Maria...
Maria
Say it loud and there's music playing
Say it soft and it's almost like praying
Maria
I'll never stop saying
Maria
The most beautiful sound I ever heard
Maria

Translation Google Traductor
Lyrics "María" Metrolyrics
Youtube User: HereComeTheDrums2
Show: Sound of Musicals 2006 (foto)

5 comentarios:

  1. Me temo que todavía no estoy en condiciones de realizar críticas objetivas respecto a John,jaja.,, Sí puedo decir en cambio que como creo ya sabes, "West Side Story" es una película mítica en el seno de mi familia, que revisionamos de vez en cuando, y nos emocionamos, cantamos y lloramos como perros,tal cual la primera vez que la vimos. Creo que esta, "The sound of music" y "Desayuno con diamantes" son nuestras favoritas dentro de la historia cinematográfica de todos los tiempos. Y María es una canción preciosa, de las más conocidas, aunque mi preferida, igual por la cosa dramática que tiene es "A boy like that", aah, Anita intenta convencer a Maria de que Tony no le conviene, pero el corazón...el corazón es más poderoso que todo lo que les rodea...

    http://www.youtube.com/watch?v=4oxfOncYiag

    ..vale, estamos aquí para hablar de "ÉL", jaja, pero paciencia, lo estoy llevando lo mejor que puedo, jajaja...
    Un beso, mi hada querida...

    ResponderEliminar
  2. Aaaaaaaaaaixxxxxxxxxx que me dá un patatús!!!

    De pequeña, (bufffffffff hace siglos ya jajajaja), en el cole interpretamos una obra de final de curso y a mi clase le tocó West Side Story toma ya!!!

    Recordar la canción y encima cantada por nuestro capi, buffff me ha hecho sentir una adolescente con pensamientos perversos, lo siento angelito, pero el capi no es para tí solito... jijijijiji.

    (Hadita te enlazo en mi blog, no puedo resistirme ni a tí, ni al capi)

    ¿Este chico podrá ser hetero en otra vida o nosotras ser hombres?...

    Muacssssssssss

    ResponderEliminar
  3. "Maria" es un himno de amor que ha pasado a la historia, ¡quien no quisiera oir esas palabras en labios de la persona amada!, y John reinterpreta la canción, la hace suya y no sé, supongo que "Maria" no podría ser más feliz escuchando su nombre pronunciado así.
    Encontré tu enlace en la pagina de "John Barrowman Spain", es bueno poder compartir pasiones en el mismo idioma. Tambien me he lanzado a esta aventura, quizás todos tenemos que buscar una forma de dar salida a las cosas que nos apasionan. Fue un placer encontrarte, un saludo.

    ResponderEliminar
  4. Bienvenido "CAPITAN JACK" (aaahhhhh, cuánto gusto escribir semejante nombre!!!)
    Todo el mundo Barrowman está cambiando y llenándose de más luz... en estos días está renovándose el espacio oficial de John, fans de todas partes del MUNDO están escribiendo, contando cómo conocieron a John y hoy vos llegaste aquí!!! También en español nos iremos encontrando más y más!!!
    Todo se está iluminando con su sonrisa... ¿no te parece?
    BIENVENIDO JACK!

    ResponderEliminar
  5. Marga, un placer que nos enlaces, acabo de crear un rinconcito para amigos y seguidores, así todos tenemos un espacio en la Barrowman Nebula...

    Un besote y GRACIAS POR ESTAR AQUI!!!

    ResponderEliminar

Encanto Azul / Blue Charme

Un Blog sobre John Barrowman desde Argentina

A Blog from Argentina about John Barrowman